Както се съобщава на официалния сайт на Cyberpunk 2077, заедно с появата на новото DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty) към играта ще бъде добавена украинска текстова локализация. Още на 26 септември 2023 г. тя ще се появи както в добавката, така и в основната игра.
„Много се радвам, че украинските играчи скоро ще могат да се потопят в света на Cyberpunk на нашия роден език. Ние от CD PROJEKT RED искахме да покажем нашата подкрепа за тази част от нашата общност и да им дадем признанието, което заслужават, и лично аз съм много горд и щастлив, че успях да помогна за реализирането на тази идея, - каза мениджърът на проекта за локализация Мария Стрилчук, която ръководи процеса на създаване на украинския превод за Cyberpunk 2077 и Illusion of Freedom. „Нямам търпение да споделя с вас резултатите от нашата работа през септември тази година.“
„За нас като екип за локализация, добавяне на украински превод към Киберпънк 2077 беше вълнуващо предизвикателство. Винаги е интересно да се добавят нови езици към създадената игра, особено когато става въпрос за такъв голям проект като Cyberpunk 2077“, добавя Александър Радкевич, старши мениджър на проекти за локализация. Той проследи производствения процес на украинската локализация и заяви, че процесът е леко усложнен от факта, че върху основната игра и добавката се работи едновременно.
Отне повече от година, за да се преведат и адаптират повече от милион думи от диалог, текст в играта и интерфейс, последвано от обширни тестове, за да се осигури възможно най-доброто изживяване за украиноговорящите играчи. Екипът искрено се надява, че украинската общност ще се наслади на всяка минута от играта.
Съобщава се, че Illusion of Freedom е предстоящо разширение в стил шпионски трилър за Cyberpunk 2077. Включва нова сюжетна линия с множество герои, включително таен агент Соломон Рийд, изигран от Идрис Елба, както и нови странични мисии и разнообразие от дейности в отворен свят.
След като орбиталният самолет на президента на новите Съединени американски щати е свален над най-опасната зона на Нощен град, само един човек може да я спаси - вие. Играчите са поканени да изпробват ролята на киберпънк наемника Vee и да се потопят в заплетена история за шпионаж и политически интриги, която свързва висшите ешелони на властта и бруталния свят на наемниците на черния пазар.
Прочетете също: