UnlocTeam, който се занимава с локализация на игри, обяви в своя акаунт в X (Twitter), която е официалната украинска локализация на основната игра Киберпънк 2077 най-накрая излезе.
„Горди сме, че сме част от това събитие“, се казва в публикацията на UnlocTeam. „Беше лудо бурен, интересен, изключително труден, изтощителен, вдъхновяващ и в много отношения поучителен проект за нас.“
Процесът не беше лесен. Продължи повече от година, защото специалистите работеха едновременно върху основната игра и над добавката. Освен това работата се проведе в условията на прекъсване на тока, причинено от руски обстрел. Според представители на UnlocTeam, CDPR осъзнаха, че няма да имат време да пуснат локализацията навреме с отлично качество, така че друг екип също беше включен в работата.
И пак люти дни, пак безсънни нощи.
И на тези, които вече са играли, и на тези, които ще играят.
Защото сега Джони ще ни каже на украински:
„Да изгорим този град, мой самурай!“Екипът на UnlocTeam е невероятно щастлив да обяви, че официалната украинска локализация на основната игра Cyberpunk 2077 най-накрая беше пусната. снимкаtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Локализация на видеоигри (@unlocteam) Септември 21, 2023
Съобщава се, че цялата терминология, използвана при локализацията, е съгласувана директно с CDPR и преводът е преминал през няколко пълни LQA (Осигуряване на качеството на езика), за да се определи дали е подходящ от културна, езикова и друга гледна точка. Въпреки това могат да се случат грешки и ако забележите нещо подобно, за помощ това може да бъде докладвано, така че разработчиците да могат да направят корекция.
Ще ви напомним, че на 2077 септември е насрочено излизането на предстоящото допълнение Cyberpunk 26: Phantom Liberty, също с украинска локализация – то ще бъде достъпно за PS5, Xbox Series X|S и PC. Това е първото пълно разширение, включващо изцяло новата зона Night City и играчите са поканени да се потопят с главата напред в научнофантастичния шпионски трилър.
И на 21 септември разработчикът представи безплатен (за всички, които вече имат играта) актуализация 2.0, който добави нови дървета на умения и бонуси, които не бяха налични преди в играта. Той също така преработи полицейската система на Вселената, за да работи по "ясни, прости правила".
Прочетете също:
- NVIDIA публикува техническите характеристики на Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield и Cyberpunk 2077 влязоха в списъка на световните бестселъри Steam